4ème Festival de Retour d’Image
Édito 2010 – 4ème Festival de Retour d’Image
Le FESTIVAL RETOUR D’IMAGE - cinéma des différences, est un temps de réflexion sur la représentation des personnes handicapées au cinéma. Créé en 2003 par un collectif de professionnels pour certains touchés par une différence, il se produit tous les deux ans.
LES FILMS, projetés dans des salles de cinéma accessibles, sont sous-titrés pour malentendants et audiodécrits dans des casques – lorsqu’ils sont en VOST, avec lecture des sous-titres – pour les déficients visuels. Les échanges qui suivent chaque projection, souvent en présence des réalisateurs, sont interprétés en LSF. Certains débats sont également sous-titrés. Sept longs-métrages et douze courts-métrages sont adaptés pour cette édition.
RETOUR D’IMAGE privilégie ainsi la mixité des publics, le partage des sensibilités et des perceptions. Son choix exigeant d’oeuvres de tous genres et de tous formats, n’attire pas uniquement des spectateurs handicapés : étudiants, public familial, personnes âgées pouvant bénéficier des adaptations s’y côtoient. En 2010, cinq programmes sont réservés aux scolaires, et trois au public familial.
Le festival débute cette année dans le cadre du Mois Extra-Ordinaire de la Ville de Paris du 21 au 25 novembre, avec quatre séances d’accès gratuit. Les films sont issus d’une sélection internationale de fictions, de dessins animés et de documentaires mettant en scène des personnages touchés par un handicap. Celui de la séance d’ouverture fait exception : il s’agit d’une avant-première « hors thématique du handicap » très attendue du grand public : Un balcon sur la mer de Nicole Garcia, rendu accessible par Retour d’image avant sa sortie nationale, suivi d’une rencontre avec l’équipe du film.
Menée en partenariat avec La Cinémathèque française, cette séance nous réjouit particulièrement car elle confirme la volonté de ce haut lieu du patrimoine cinématographique, d’ouvrir à tous ses projections et ses services.
La suite de l’édito ici ou sur le site www.retourdimage.org
En résumé – 2 films français sous-titrés au cinéma en Novembre 2010
- Un balcon sur la mer (de Nicole Garcia – avec Jean Dujardin et Marie-Josée Croze) -> Dimanche 21 novembre à la Cinémathèque de Paris 12ème à 11H.
- De vrais mensonges (de Pierre Salvadori – avec Audrey Tautou et Nathalie Baye) -> Samedi 27 novembre au Ciné220 à Brétigny-sur-Orge (91) à 20H30.